Imam slovenske podnapise nekega filma, pri katerem moram vsake 3 minute na novo urejat cas, zgleda so frame-i cisto mimo. Nasla sem pa hrvaske podnapise, kjer vse casovno stima, me pa motijo hrvaski podnapisi. Moje vprasanje je: Obstaja kaksen program, ki bi obdrzal cas iz enih podnapisov ter od drugi podnapisov vzel samo besedilo in zdruzil v prfektne podnapise?
Ali res druga ne obstaja kot copy-paste oz se zadovoljit z hrvaskimi podnapisi?! Fora je v tem, da je film francoski in ne razumem nicesar, hrvaski jezik mi je pa lih tako blizu kot francoski (no za kancek bolj). Hvala za pomoc.
